Pássaro-símbolo de Israel: Duhifat

Amo a upupa, 

ou poupa, 

em hebraico, “duhifat”. 

Ave de rara beleza, 

com crista e cores marcantes, 

pássaro símbolo de Israel. 

A irrigação expandiu áreas 

de pântanos e prados, 

e a população de poupas se multiplicou, 

e se estabilizou no país – 

parte deles chega só em períodos migratórios, 

na primavera e verão.

Seu voo suave, 

a coroa de penas, 

as cores vibrantes, 

em tons de laranja, marrom 

e listras em preto e branco, 

lhe dão um ar festivo

e aparência elegante.

Mais que isso, 

é ave útil à agricultura, 

alimenta-se de vermes e pragas. 

Faz seus ninhos em lugares fechados, 

como troncos, rochas, edifícios, 

criando uma conexão 

com o ambiente humano.

Ligada à histórias biblicas

e à lendas com o Rei Salomão;

associada a histórias de sabedoria 

e maravilhas, 

é chamada de "pássaro-maravilha: 

tzipor pelaít".

Conectada à paisagem local, 

cantada em versos e prosas

desde o Rei Salomão a Shlomo Artzi,

em 2008, recebeu status oficial. 

Sua seleção se deu em processo democrático, 

crianças votaram em escolas,

cidadãos na internet, 

e escolheram:

é ela!, a duhifat, 

nosso pássaro 

símbolo nacional!

Raquel Teles Yehezel 

Parque Gamla, Israel, 18.1.2026.