Um aluno chegou ao centro cultural e perguntou como eu estava... Pois é, tempos difíceis, disse... "Isso também vai passar", respondeu. E perguntou se eu sabia de onde vinha esta expressão... Eu que me acho muito entendida de cultura hebraica rsrs nem sabia que isso poderia ser uma expressão, busquei no meu baú de conhecimentos rasos e respondi: Avarnu at Faro, naavor gam at zê, me referindo ao conhecido ditado hebraico para os momentos difíceis: Passamos pelo Faraó (referência à saída do Egito), vamos passar isso também... Ou pode ser a conhecida música rap Gam zê yaavor / Isso tb vai passar, completei bem segura de ter passado o teste de conhecimentos gerais. Então ele perguntou, você não conhece a lenda do ourives ao qual o rei David encomendou uma joia muito especial? Não, não conhecia...
Yosi, um ativista social engajado, disposto a fechar esta lacuna em meus conhecimentos, puxou a cadeira, se sentou à minha frente e me contou uma das muitas histórias populares surgidas em torno da sabedoria de Salomão...
Estava o ourives de David caminhando cabisbaixo pelos jardins do palácio quando se encontrou com o filho do rei, o sábio Salomão. Por que está tão preocupado?, perguntou o príncipe ao ourives? Seu pai me encomendou a joia mais especial que eu pudesse criar, e como já criei para o rei todo tipo de joias caras, o que mais poderia eu fazer? Salomão pensou e disse, faça um anel simples e grave nele as iniciais ג.ז.י. Confiante no saber de Salomão, assim fez o ourives. Ao ver o anel, o rei ficou nervoso e quis saber o que significava aquelas inciais. Pergunte a Salomão, respondeu o ourives. O pai chamou o filho e exigiu explicações. Salomão respondeu que o anel e as insígnias continham todo o saber da vida: que o anel o faria lembrar que quando estivesse no alto, isso passaria; e quando estivesse no mais baixo da vida, isso também passaria: Gam (גם) zê (זה) yaavor (יעבור) / Isso também vai passar...
Como o Croks, como o Walkman, como o Disco, como Nathaniayu, como o Hamas, como Bolsonaro, como Lula, como Putim, como Trump, como Khamenei, como Assad, como Erdogan... Como nós mesmos...
Raquel Teles Yehezkel
Tel Aviv 25.3.2025
Nenhum comentário:
Postar um comentário