Yaniv tem 6 anos e nunca morou no Brasil. Filho de pai e mãe brasileiros, nasceu e cresceu em Israel. Os pais falam português em casa, e Yaniv desenvolveu a língua com naturalidade.
Passaram-se alguns anos até que entendesse que as palavras que ele falava não pertenciam à língua de Israel, e que seus coleguinhas do jardim não entendiam o que ele dizia. Para ele, que se expressa com naturalidade, que tem um entendimento profundo da língua materna, não lhe passava pela cabeça que as pessoas na rua não pudessem entender a lógica tão perfeita da língua em que se comunicava e se relacionava em seu dia a dia.
Minha amiga Beta, mãe do Yaniv, me surpreendeu ao me enviar as frases dele. Fiquei encantada e eufórica com as reflexões que ele foi capaz de inferir da língua em que se expressa.
Segue um pouquinho da lógica genial de Yaniv, um menino carinhoso e criativo, que vê o mundo pela via do afeto e da lógica, reforçando a hipótese de que a lógica gramatical das línguas já existiria na mente dos falantes de uma língua materna, como propôs o linguista Noam Chomsky.
****
Frases do Yaniv:
- Mãe, colo é abraço no ar, né?
- Mãe, abraço é a continuação do braço né?
- Morada tem a ver com namorada?
(Lendo um livro de lendas do Brasil onde a Cabra Cabriola dizia que levava as crianças pra sua morada. E continua a refletir sobre a língua e a elaborar as possibilidades que de repente vai vislumbrando e desvendando...)
- Não é que a gente gosta da namorada?
- Claro!
- Ahhhh, já sei, a gente também gosta da casa e a gente casa...
****
Como são incríveis e múltiplas as construções da mente e da nossa linda língua portuguesa!, que encerra infinitas possibilidades de criações, de associações e de interpretações!
Vivemos distantes do Brasil? Sim, mas Yaniv é a prova de que podemos deixar nossa língua materna como um legado para nossos filhos. Um legado que expande a mente e a capacidade de compreensão de mundo.
E o Yaniv? Ah, sem comentários... Mil likes para ele!
Raquel Teles Yehezkel
Israel 29.8.2023
#PLH #porugueslinguadeheranca
