Há um tempo, um amigo argentino, que gosta de chimarrão, caminhadas e de literatura, e vai às vezes ao centro cultural da Embaixada do Brasil em Tel Aviv, onde trabalho, buscar livros para seus passatempos, levou consigo "Os Lusíadas", de Luis Vaz de Camões. Dias depois, se referindo à leitura do livro que levara, me perguntou via mensagem: "Você acha difícil?". Eu disse que achei muito lindo quando li na escola, mas que havia lido com acompanhamento de um professor. Ele respondeu: "É mesmo, precisa um pouco mais de paciência e atenção. Mas nada que tamanha obra não mereça! 😌💪". Resposta que me encantou pela satisfação que expressava em aceitar o desafio: um argentino em Israel, lendo Os Lusíadas em português!, algo nada corriqueiro.
Passaram-se uns dias, e Marcos Ivan Fernandez, o argentino, me manda a foto do livro, um chimarrão e, pasmem, pães de queijo à brasileira, à sombra de uma árvore... Estava posto o desafio! Mais tarde, manda a foto de uma página com um poema e a seguinte legenda: "E eu toda a vida acreditei que Renato Russo criou isso kkkkkk Você sabia disso?!". Não, eu não sabia!, respondi...
O que eu sabia é que na música de Renato Russo - Legião Urbana a que ele se referia havia uma interlocução com um trecho muito conhecido da Bíblia, que eu achava ser parte dos Salmos...
Intrigadíssima, corri para fazer uma pesquisa, digitando "ainda que eu falasse a língua dos anjos, sem amor eu nada seria"... e logo encontrei que era Paulo de Tarso em: 1 Coríntios 13: "Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.
E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria".
E postei este trecho para o amigo.
Abaixo, o poema de Camões me enviado por Marcos Ivan:
"Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.
É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.
É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.
Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?"
Movida pelo bate-papo, nessa pesquisa descobri que "Monte Castelo" de Renato Russo, que eu tanto conhecia, é quase que literalmente o poema de Camões musicado, iniciado e terminado por uma frase de Paulo em Carta aos Coríntios - algo que os entendidos já sabiam, claro, mas que eu só vim a saber por meio dessa conversa...
Se não bastassem as surpresas, Marcos Ivan ainda fez, em português, a análise de "Os Lusíadas": "O poema é épico! Tem tudo! Engenhoso, poderoso! Ágil, muita arte junta, e a literatura do Camões é perfeita!!!! Sem dúvida um texto universal!!!! Começa já com o panteon dos deuses greco-romanos discutindo sobre o futuro dos lusos!!!! Nooossa, tá ótimo!!! A parte histórica da obra também é ótima! Antes do início do primeiro canto, tem uma carta de aprovação da inquisição!!! Achei um detalhe muito doido e histórico".
E termina os comentários assim: "Hoje aprendemos algo! O dia valeu a pena!!!! Kkkkkk😌🤝💪".
Só por diálogos como este, o meu trabalho já valeria a pena... Mas muito mais que isso - é fascinante!
Segue a descrição do leitor argentino ao deparar-se, com um chimarrão às mãos, com Renato Russo nas páginas de Camões. "O que mais me explodiu na cabeça foi que quando comecei a ler o poema, lá no segundo verso comecei a ler cantado, com um ritmo de canção. Isto foi inconsciente por um momento até que notei e comecei a raciocinar kkkk E quando entendi quasse morri rsrsrsrs. Imagina uma letra de rock que você amou na adolescência, que ainda hoje é tão atual, ser uma poesia que data de vários séculos atrás! Essas doces surpresas literárias!!!! Kkkk".
E minha surpresa não foi em nada menor que a dele...
***
Raquel Teles Yehezkel
Israel 13.3.2023
Fontes:
https://www.bibliaonline.com.br/acf/1co/13
https://m.letras.mus.br/blog/analise-da-musica-monte-castelo/
https://youtu.be/ArcaQkt0bhA
Foto de Marcos Ivan Fernandes
